Alih Bahasa Oleh Team @ VIKI Disempurnakan Oleh @SULTAN KHILAF
Paruh Pertama Hidupku
Episode 6
Nona Tang, bahkan sejak kau pergi, Zijun masih belum keluar dari kamarnya.
Aku mengetuk, dan mencoba memanggilnya, tapi dia tidak menjawab.
Aku semakin dan semakin khawatir, jadi aku memutuskan untuk meneleponmu.
Bisakah kau memeriksakan Zijun untukku? Aku sedang ada pertemuan, jadi aku tidak bisa pergi.
Penjaga rumahnya mengatakan bahwa dia mengurung diri di kamarnya selama sepanjang hari sekarang.
Aku takut sesuatu mungkin terjadi padanya.
Apa itu ada urusannya denganku?
Aku sedang liburan dan tidak di kantor. Tapi itu tidak berarti
bahwa aku sebosan itu sampai aku mempedulikan hal semacam itu.
Apa hubunganku dengannya?
Jika dia tidak senang, itu berarti bahwa aku harus pergi ke rumahnya dan menghiburnya?
Jika kau memintaku memeriksa orang lain, maka aku tidak apa-apa, tapi aku tidak akan berhadapan dengan wanita sulit ini.
Pastikan saja bahwa dia masih hidup, dan aku akan menemuinya setelah pertemuanku selesai.
Juga, pikirkan soal sepanjang waktu kau mengganggu liburanku.
Pikirkan sepanjang waktu kau meneleponku untuk ke kantor setelah aku membeli tiket pesawat.
Baiklah, baiklah. Tapi kau harus tahu bahwa
setiap hari ada tujuh sampai delapan pemburu kepala yang meneleponku.
Tujuh sampai delapan pemburu kepala yang ingin bekerja denganku, tapi aku tidak setuju untuk bekerja dengan mereka.
Aku hanya ingin hidup dengan nyaman selama tiga sampai empat hari.
Tapi sekarang, aku dijadikan teman seorang ibu rumah tangga olehmu.
Itu menunjukkan betapa aku mempedulikanmu.
Aku menyerahkan kehidupan sahabatku ke tanganmu.
Itu menunjukkan betapa aku mempercayaimu.
Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau di sini?
Tuan He, silakan masuk.
Nona Tang sudah memberitahuku bahwa dia sedang dalam pertemuan dan akan datang setelah itu selesai.
Aku harus merepotkanmu untuk memeriksanya. Terima kasih.
Apa kau pacarnya Nona Tang? Kalian tampak sangat cocok.
Dimana dia?
Dia masih belum keluar sejak tadi malam.
Dia tidak minum atau makan apapun, dan dia tidak ingin bicara dengan siapapun.
Kudengar dia mondar-mandir di kamarnya sekarang.
Tapi ketika aku bicara padanya, dia mengabaikanku.
Jika dia masih bisa mondar-mandir, itu berarti dia baik-baik saja.
Dia hanya ingin di kamarnya.
Apa yang harus dikhawatirkan?
Bagaimana bisa kau tidak khawatir?
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? Akulah yang ada di sini. Nanti akan ada kesalahpahaman!
Ya, tidak ada yang terjadi.
Jika dia bisa tinggal di kamarnya tanpa menangis, mengeluh, atau menggenggam pisau untuk mengakhiri hidupnya,
maka semuanya baik-baik saja. Betapa lebih baik bisa kau bayangkan?
Sejujurnya, faktanya bahwa dia masih bisa begitu tenang
benar-benar melampaui harapanku.
- Tapi--- Baiklah, cukup.
Jika kau berkata lagi, tampak seolah aku terlalu malas untuk bicara denganmu.
Kau bisa melanjutkan urusanmu, dan ketika Tang Jing sampai, dia bisa menangani semuanya.
Kita semua akan lega dari tugas ini.
Felicia, ini aku.
Syarat yang kau berikan padaku bagus,
tapi tidak cukup bagus.
Jangan bicara padaku soal budaya perusahaan atau latar belakang pribadi.
Aku tidak ingin mendengarkannya lagi karena aku mengada-ngada seperti itu sebelumnya untuk orang lain.
Katakan saja padaku,
berapa banyak komisi yang akan kudapatkan? Aku tentu akan memukul semua tujuan yang didapatkan,
tapi berapa banyak uang yang akan kudapatkan adalah sesuatu yang harus kita selesaikan.
Dan satu hal lagi,
tidak ada siapapun di atasku dalam hal pengelolaan.
Tentu saja kau bisa mendiskusikannya denganku kasus mana yang harus kuambil,
tapi bagaimana kita menangani kasusnya sepenuhnya terserah padaku.
Kenapa kau tidak mengatakannya sejak awal? Jika kau mengatakannya lebih awal-
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Aku tidak apa-apa. Kau bisa pergi sekarang.
Tang Jing memintaku untuk tinggal di sini sampai dia datang.
Dia seharusnya akan segera datang. Ayo menunggu sebentar lagi dengan sabar.
Aku tidak bisa sabar lagi.
Tolong jangan membuat rumahku menjadi kantor keduamu.
Kau punya karis yang sangat sukses. Ini sesuatu yang kita semua ketahui.
Jadi tolong berhenti membuat kami mengingatkan hal itu.
Bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu semacam itu? Aku--
Tidak apa-apa.
Tidak ada alasanku untuk membicarakan logika dengan seseorang yang menyedihkan dan memiliki masa depan yang suram,
dan yang sangat tersembunyi dan tidak memiliki kemampuan untuk bertahan hidup sendiri.
Kau bisa mengatakan apapun semaumu.
[Paman Lim]
Paman Lim!
Tentu saja aku harus menyebutmu seperti itu. Aku menyebutmu seperti itu sejak aku kecil.
Tapi Paman tetaplah Paman dan pekerjaan tetaplah pekerjaan.
Aku memberimu standar yang sama dengan Felicia.
Paman Lim, aku akan meneleponmu balik.
Tidak, tidak.
TV memutar drama Korea.
Penjaga rumahku menonton drama Korea. Aku akan meneleponmu nanti.
Aku sudah keluar untuk mengangkat teleponku. Kenapa kau harus menangis sekeras itu?
Apa aku seperti ini
berdampak pada bagaimana kau memikirkan hidupmu?
Kenapa kau bilang masa depanku suram?
Siapa yang tidak punya kemampuan bertahan hidup sendiri?
Kau menangisinya?
Siapa kau mengatakan aku tidak punya kemampuan bertahan hidup?
Aku menjadi istri seseorang dan membesarkan anak.
Itu tidak mudah, tapi kenapa kau bilang aku tidak punya kemampuan bertahan hidup?
Bagaimana jika kita bertukar dan kau melakukannya?
Aku seperti Tang Jing. Aku juga lulus kuliah.
Setelah lulus, aku bekerja selama setengah tahun di perusahaan internasional.
Tapi karena Chen Junsheng menikahiku dan menyuruhku tidak bekerja lagi jadi aku keluar.
Dia berjanji padaku bahwa dia akan memberiku kehidupan bahagia yang sempurna.
Dia bilang dia akan memperhatikanku.
Rumah ini akan jadi pekerjaanku satu-satunya.
Dia mengingkari janjinya.
Pertama, kau harus berhenti menangis.
Bisakah berhenti menangis, tolong?
Ini.
Kenapa kau harus hidup hanya demi suami dan anakmu?
Karena aku mencintai mereka.
Ini tidak disebut cinta. Ini disebut mencoba menyenangkan orang lain.
Kau tidak mengerti apapun!
Kau tidak pernah benar-benar mencintai siapapun.
Setiap hari di otakmu hanya ada kalkulator. Kau hanya memikirkan pemasukan, pengeluaran dan keseimbangan.
Kau satu-satunya yang tidak memiliki emosi.
Kau benar-benar tidak memahami ketika seseorang memberi dan tidak meminta balasan.
Kau mengerti. Kau tahu.
Jadi apa yang kau lakukan bukan meminta balasan? Jika kau sungguh melakukannya,
maka kau harus menceraikan Chen Junsheng dan pergi ke Ling Ling.
Kau harus diam-diam mengharapkan kebahagiaan mereka untuk dua pasangan yang bisa bersama-sama.
Jika tidak, kau memikirkan investasi dan hasilnya.
Kau berharap bahwa Chen Junsheng bisa menyokong kehidupanmu. Kau berharap dia bisa setia dan memperhatikanmu.
Kau berharap dia bisa memberimu kehidupan yang kaya dan menggunakan uang yang dia dapatkan untuk menyokongmu sampai kau tua.
Dengan kata lain, kau meminta imbalan besar.
Nyonya Tang, akhirnya kau datang.
Mereka berdua sedang bertengkar.
Masih ada yang harus kulakukan, jadi aku pergi sekarang.
Jangan menangis lagi...
Beraninya kau mengatakan bahwa aku tidak memiliki kemampuan bertahan hidup?
Aku menjadi istri seseorang, membesarkan anak kami,
itu tidak mudah bagiku dan kau bilang aku tidak punya kemampuan bertahan hidup?
Kenapa kita tidak bertukar dan kau coba melakukannya?
Kenapa kau harus demi suamimu, anakmu dan keluarga ini?
Aku mencintai mereka!
Ini bukan cinta. Ini disebut mencoba menyenangkan mereka.
Apa yang kau tahu?
Kau tidak pernah benar-benar mencintai siapapun. Kaulah yang tidak memiliki emosi.
Kau tidak benar-benar tahu apa itu memberi dan tidak meminta balasan.
Kau tidak berencana tinggal di rumah?
Belakangan aku terlalu sibuk di kantor.
Kukira kau sudah kembali ke rumah.
Tidak.
Junsheng, katakan, apa yang kau suka dari perempuan itu.
Aku ke mari bukan untuk bertengkar, cuma ingin bertanya soal itu.
Katakan apa yang kau suka darinya.
Misal, apa dia cantik dan berpenampilan menarik?
Kurasa bukan, atau karena mandiri dan bijak?
Mirip Tangjing. Setahuku dia bukan tipe perempuan yang kau suka.
Katakan, apa yang sebenarnya kau suka darinya.
Aku tak tahu.
Kau suka berada dekat dengannya. Jadi, apa yang kalian lakukan kalau sedang bersama
Tidak ada yang istimewa.
Di kantor, kami bekerja. Setekah selesai, kami mengobrol.
- Tapi...- Tapi apa?
Bahagia rasanya, aku merasa berarti.
Kau pikir keluarga kita yang berkecukupan
dan melihat anak kita tumbuh tidak berarti dan kurang membahagiakan bagimu.
Zijun, aku tanya padamu.
Apa arti hidup buatmu?
Aku tidak bicara bicara soal rumah yang bersih atau nilai pelajaran anak kita di sekolah,
penampilanmu yang gemerlap dan cantik, atau seberapa sukses karierku
Apa yang ingin kau lakukan dalam hidupmu?
Bukankah kau yang memberikan arti itu?
Bukankah keluarga bahagia, dikagumi semua orang, dan menua bersamamu adalah tujuan hidupku?
Bukankah itu yang kau mau dariku?
Kau yang minta aku untuk tidak bekerja, Kau bilang kau bisa menafkahiku.
Kulakukan apa pun maumu.
tapi kau gunakan itu untuk menentangku.
Maaf.
Semuanya salahku. Aku benar-benar minta maaf.
Tapi, seperti yang sudah kukatakan, Zijun.Kau bisa mengajukan syarat apa pun yang kau mau.
Setelah kita berpisah, standar dan
kualitas hidupmu tidak akan berubah.
Kalau kau mau, aku akan tetap menafkahimu dan anak kita
Kau hanya bicara soal materi.
Rumah, mobil, dan berapa banyak uang yang kau berikan padaku.
Chen Junsheng, kau pikir aku tidak mau bercerai
karena ini?
Apa kau pikir aku menemuimu lagi karena khawatir setelah bercerai
tidak ada yang menafkahiku lagi?
Memang aku tidak bekerja, aku menjauh dari dunia itu sudah cukup lama.
kelihatannya aku juga tak tahu apa-apa,
tapi aku punya banyak teman, umurku juga masih tiga puluhan.
Aku masih bisa hidup dengan baik.
Bukan itu maksudku.
Aku cuma berharap, sebisa mungkin kau tetap sama.
Tetap sama?
Bagaimana bisa?
AKu tidak akan lagi punya keluarga. Bagaimana bisa kau sebut tetap sama?
Katakan padaku, Chen Junsheng.
Kau pikir ini alasanku menolak bercerai?
Aku ke mari, memohon dan bicara padamu hari ini
Aku tidak akan kuat meninggalkanmu.
Aku tidak bisa membayangkan keluarga ini berpisah.
Aku tidak bisa membayangkan Ping'er akan jadi anak yang kedua orang tuanya berpisah.
Junsheng, kau...
A... aku berharap
kau bisa meninggalkan perempuan itu...
Aku bisa berikan waktu. Tiga bulan, empat bulan, setengah tahun, satu tahun...
Selama kau memutuskan hubungan dengannya, akan kulakukan apa pun yangkau mau
Aku mencintainya.
Aku sungguh-sungguh mencintainya.
Dulu...
kau juga berkata seperti itu padaku.
Chen Junsheng sedingin es waktu mengatakan kata-kata tadi.
Aku tidak percaya kalau laki-laki ini masih laki-laki yang dulu pernah menanamkan kebahagiaan dan percaya diri padaku
dan membuat kupercaya bisa menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Tangjing bilang janji pernikahan dan anak-anak ibarat apel beracun yang ditawarkan pada perempuan.
Dari gigitan pertama sampai akhir, manisnya perlahan mengantarkan pada kematian
Butuh waktu delapan tahun.
Aku tak akan malu mengakui
Meskipun kecil, bahkan di ambang kematian, aku akan berpegang pada harapan terakhir
Berharap Chen Junsheng akan kembali sadar di saat-saat terakhir.
Ya Qin, Junjun.
Ada apa ini?
Siapa yang membuat semua kekacauan ini?
Siapa?
Semua barang ini kan...
dibeli pakai uang. Ini semua enggak murah.
Pasangan saling bertengkar kan lumrah.
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Mengganti semua ini kan perlu uang.
Jujur saja! Mulai sekarang...
Kau... kau bicara dengan Chen Junsheng?
Dia masih tetap ingin bercerai dan bersama wanita itu?
Hancurkan semuanya! Singkiran! Jangan tinggal di sini lagi.
Dari pada meninggalkan ini untuk mereka, lebih baik hancurkan seluruh tempat ini sekalian!
Jangan biarkan ada yang tersisa.
Dari pada meninggalkan semua ini untuk mereka, lebih baik hancurkan semua!
Hancurkan saja semua!
Junjun.
Junjun, jangan menangis. Jangan menangis ya.
Jangan menangis. Menangis tidak ada gunanya.
Menangis benar-benar tidak ada gunanya.
Waktu itu, aku bilang Ziqun tidak berguna.
tapi, aku lebih buruk darinya!
Tidak...
Kau putri ibu yang baik.
bayi ibu yang baik.
kau tidak seperti itu.
Sudah cukup menangisnya. Dengar ibu baik-baik.
Semua akan baik-baik saja.
Sewaktu ayahmu
pertama kali meninggalkan kita bertiga, ayahmu bahkan lebih buruk dari Chen Junsheng.
Dia menggalkan kita dan mengambil semuanya
Ayahmu tidak meninggalkan satu sen pun, satu kata pun juga tidak.
Bukankah kita bisa bertahan dari itu semua?
Bukankah kita sudah baik-baik saja sekarang,
Jangan menangis, sudah ya.
Benar. Kita melakukannya dengan baik.
Ibu berdoa tiap hari.
hidup kita akan lebih baik
dan putri-putriku akan punya kehidupan yang lebih baik
bahkan lebih baik lagi.
Kalau ibu melihat ayahmu yang tidak beguna itu suatu hari, ibu akan...
Aku tidak akan segan-segan menamparnya.
Akan kukatakan kalau
hidup ibu lebih baik dari ayahmu!
Ibu.
Maaf, aku mengecewakan ibu.
Kau tidak mengecewakan ibu
Kau anak yang baik, putri yang baik.
Ibu kecewa dengan
Chen Junsheng dan perempuan tidak tahu diri itu. .
Ibu, bawa aku pergi dari sini.
Aku tidak mau tinggal di sini lagi.
Bawa aku pulang.
Baik, ibu akan membawamu pergi dari sini.
Ibu akan mengeluarkanmu dari sini.
Ayo, pakai sepatumu.
Ibu akan antar kau pulang.
Tunggu dulu. Sebentar.
Tidak. Dengarkan ibu.
Rumah ini milikmu.
Anakmu tinggal di sini. Rumah anakmu berarti juga milikmu.
Bukan kau yang salah, tapi Chen Junsheng
Seharusnya dia yang pergi, bukan kau.
Kau harus dengarkan ibu.
Dengarkan ibu. Lihat. Lihat ibu.
Ibu beritahu, kau tidak boleh berteriak begitu.
Apa kau paham?
Ibu mau ke mana?
Ibu harus mengurus sesuatu.
Ibu akan kembali? Baik-baik ya.
Nyonya, anda mencari siapa?
Selingkuhan.
Saya mencari selingkuhan Chen Junshengyang kerja di perusahaan ini.
Saya tidak tahu siapa yang anda maksud.
Kau tidak tahu?
Baiklah, kalau begitu berarti itu kau.
- Ikut aku.- Nyonya, bukan saya!
- Ikut aku keluar.- Anda salah orang, Nyonya!
Kalau begitu siapa? Siapa?
Mereka bilang Ling Ling.
Ling Ling, kan? Baiklah. Ling Ling!
Bibi, kami sedang bekerja di sini.
- Kau Ling Ling, kan? Ayo!-Saya...
- Bukan saya!- kalau bukan, kau siapa?
- Nama keluarga saya Hong. - Baiklah.
Kalau bukan kau, urusi saja urusanmu sendiri.
Ling Ling yang mana? Ling Ling!
Bibi,tidak kurang pantas berbicara seperti itu di tempat kerja. Bagaimana kalau kita bicara di luar?
-Apa kau Ling Ling?- Saya bukan Ling Ling.
-Kalau bukan Ling Ling, urusi saja urusanmu sendiri. kalau kau Ling Ling, ikut aku.- Tidak, tidak!
Saya, bukan Ling Ling. Bi, anda salah.
Kenapa kita tidak bicara di luar saja?
Kenapa aku harus keluar? Berhentilah mengganggu.
- Ling Ling? Bibi, jangan seperti ini.
- Lingling!-Ini tidak pantas.
- Mana Ling Ling?- Ayo.
Kau Ling Ling, kan?
Aku pasti benar. Ikut aku.
Anda siapa? Saya akan pamnggil polisi.
Siapa aku? Dengar!
aku ibu Luo Zijun
Mertua Chen Junsheng!
Kau mau menelepon polisi? Silakan!
Aku akan lihat bagaimana polisi mengurus pelacur sepertimu!
Jaman dulu, perempuan sepertimu
sudah diikat di batu besar dan ditenggelamkan ke sungai atau dipukuli sampai mati.
Apa kau tahu itu?
Kau akan diperlakukan seperti itu.
Kuberi tahu kau, kalau kau tidak takut hukuman seperti itu
Aku akan tumpahkan semuanya di sini, aku tak akan berhenti bicara
kecuali kau bersedia ikut aku ke luar.
Ayo, ikut!
Ayo, keluar!
Seumur hidupku.
Aku paling benci pemngganggu rumah tangga orang.
Kalau aku tidak kenal orang itu
aku akan meneriaki dan mengutuknya.
Kau mengambil keuntungan dari putriku.
Kuberi kau kesempatan terakhir!
Intinya, jauhi Chen Junsheng dan segera menghilang.
atau biar langit yang akan menyambarkan petir pada seluruh keluargamu.
Bibi, apakah menurut Anda mengutuk akan berguna dalam hal semacam ini?
Anda bisa marah dan berteriak pada saya.
tapi segala sesuatu itu ada sebabnya.
Kalau memang alasannya bisa diterima, buat apa meratapi hasilnya?
Bertepuk tangan tidak bisa dilakukan hanya dengan satu tangan. Bahkan tanpa saya
Hubungan Chen Junsheng dan putri anda sudah berada di ujung tanduk!
Aku... kalaupun ada di ujung tanduk
bukankah Chen Junsheng biasa-biasa saja seolah tidak terjadi apa-apa?
Bagaimana bisa semuanya berubah setelah kau muncul ?
Lagi pula kan banyak pasangan suami istri yang mengalami masa-masa sulit
tapi mereka tetap tidak bercerai.
Bagaimana bisa Chen Junsheng ingin bercerai setelah kau muncul?
Dengar, jika kau bermain-main dengan Chen Junsheng,
kau sudah pergi terlalu jauh Jika kau terus berjalan, permainan akan dimanjakan, oke?
Kita berdua memiliki anak dan pekerjaan.
Kita sudah melewati usia bermain-main.
Tak satu pun dari kita mampu bermain-main dengan sesuatu yang sangat penting.
Tidak mampu? Kalian berdua memiliki karir dan keluarga?
Jadi kau mengatakan bahwa kau menganggap hubungan ini serius?
Apa kalian semua mendengarnya? Apa kalian mendengar apa yang dia katakan?
Apa kau masih berani bekerja dengan orang seperti itu? Masih?
Kau mau kemana?
- Aku akan bekerja. - Kau akan bekerja?
Kau telah memutuskan hubungan suami dan istri dan menghancurkan keluarga.
Kau ingin pergi bekerja? Tidak mungkin. Jika hal ini tidak terselesaikan....
- maka ini bukan akhir segalanya. - Apa yang terjadi di sini? Berhenti membuat masalah di sini.
- Dengarkan. - Cepat pergi!
- Kenapa kau menyuruhku pergi? - Cepat pergi!
- Aku akan datang lagi besok! - Pergi!
Ini bukan akhir dari segalanya!
Kembali bekerja.
Pergi.
Ayolah.
Ayo, kembali bekerja.
Kembali bekerja.
Pergi. Berhenti melihat.
Kau!
Pergi! Siapa yang menyebabkan masalah?
Siapa yang menyebabkan masalah?
Bagaimana mungkin kalian semua tidak bisa membedakan orang baik dan jahat?
Kalian yang membuatku seperti ini!
Pergi! Berhenti menyebabkan keributan.
Siapa yang menyebabkan keributan?
Jujurlah! Standar apa yang kau punya?
Tidak etis dan tidak sopan!
Kau tidak peduli untuk membedakan antara orang baik dan jahat!
Kau membantu dan bersekongkol dengan pelaku kejahatan!
Sangat keterlaluan!
Sejujurnya...
Manajer Tang, Tn. Luo ingin berbicara denganmu.
Luo?
Itu Luo Ping, supervisor baru yang ditugaskan oleh orang-orang yang lebih tinggi.
Luo Ping yang dikatakan bisa main-main dengan wanita di mana-mana, sebenarnya tidak bekerja
dan bahkan mengajukan klaim palsu terhadap He Han kepada dewan direksi?
Ada satu hal lagi. Baru saja, di lantai bawah...
...Ibu Luo Zijun menyerang Ling Ling.
Apa? Apa yang kau maksud dengan menyerang?
Bahkan keamanan pun dipanggil.
Bagaimana dengan sekarang? Apa dia sudah pergi?
Ya, ibu sudah pergi.
Ling Ling juga telah mengambil cuti.
Tolong beritahu Pak Luo. Aku tidak punya waktu untuk bertemu dengannya hari ini.
Aku tahu kau sibuk, jadi aku datang untuk mengunjungimu.
Halo, Manajer Luo.
Halo, Nn. Tang.
Maaf, Tn. Luo. Aku harus pergi karena ada urusan mendesak.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Usulan yang kau buat pagi ini tanpa cela.
Aku hanya ingin bertanya apakah kau berhasil melakukannya sendiri.
Kenapa?
Ada seorang konsultan yang bekerja di bawahmu yang bernama Xiao Fei.
Dia mengatakan bahwa kau masih belum pernah datang dengan apapun sebelum meninggalkan pekerjaan kemarin.
Apa inspirasi tiba-tiba muncul di malam hari atau apa aku meremehkan potensi perempuan?
Apa yang kau maksudkan?
Kudengar kau memiliki hubungan baik dengan Han.
Iya. Apa kau iri?
Aku sendiri sudah cukup untuk mengunggulimu. Aku bahkan bisa meminta He Han untuk mengajariku beberapa strategi.
Kau seharusnya tidak meremehkan potensi perempuan.
Ada beberapa hal yang tidak akan pernah bisa kau pelajari.
Kuharap bukan hanya wajahmu yang cantik.
Tunggu dan lihat.
Jangan biarkan aku melihat Xiao Fei lagi.
Aku tidak pernah menyangka ibu mertuaku akan datang.
Tidak apa-apa. Dia hanya melepaskan sedikit. Dia tidak menyakitiku.
Itu di depan umum.
Jika membiarkan dia melampiaskan amarahnya bisa sedikit menenangkannya, itu akan dianggap hal yang baik.
Kita salah untuk memulai.
Aku yang salah.
Tidak apa-apa.
Aku yang salah. Itu semua salahku.
Ibu mertuaku biasanya sangat baik.
Aku tidak pernah berpikir... Ini benar-benar salahku.
Junsheng, jangan ke lantai atas nanti.
Hanya berpura-pura tidak ada yang terjadi dan lupakan apa yang terjadi.
Tempat kerja tidak membutuhkan orang yang menyebabkan masalah.
Aku baik-baik saja. Aku akan baik baik saja.
- Bos. - Halo.
Beri aku sepotong daging.
Apa yang kau buat dengannya?
Untuk tumis.
Tumis? Baiklah.
- Apa ini cukup? - Itu banyak.
Aku hanya butuh cukup untuk dua piring.
Baiklah.
Tangjing? Ini aku.
Apa kau sibuk hari ini?
Itu luar biasa.
Jika kau luang, datanglah untuk makan malam. Aku membeli banyak belanjaan.
Yang terpenting, luangkan waktu dengan Zijun dan berbicara dengannya.
Bersulang.
Ini sangat kecil!
Ini tidak cukup!
- Aku punya tamu! - Baiklah, aku akan memberimu lebih banyak.
Tidak, aku tidak berbicara denganmu. Itu sudah beres.
Datanglah untuk makan malam. Itu saja untuk saat ini.
Potongkan sedikit untukku lagi.
Junsheng, kau tidak sibuk, kan?
Aku khawatir aku mengganggumu.
Aku belum pernah melihatmu berhari-hari. Aku merindukanmu.
Aku membeli banyak belanjaan hari ini.
Aku berpikir untuk memasak beberapa hidangan favoritmu malam ini.
Jika kau tidak pulang, aku akan memasak...
...dan menunggumu.
Baiklah! Baik.
Junsheng, kau sudah pulang?
Aku tahu kau akan datang.
Aku membuat banyak makanan.
Bagaimanapun, masa lalu tetaplah masa lalu.
Tidak ada dendam di antara keluarga.
Junjun, Tangjing!
Junsheng kembali!
Aku menelepon Junsheng untuk datang untuk makan malam.
Duduklah, Junsheng.
Cepat, sekarang. Lepaskan jaketmu dan duduklah makan malam.
Cepat. Duduk, kalian.
Duduklah.
Oh, kalian.
Lihat betapa aku bersusah payah dengan kompornya untuk memasak semeja penuh makanannya.
Ayo jangan bicarakan apapun malam ini
dan makan makam dengan senang.
Ini, Jingjing. Lihat berapa banyak yang kau mau.
- Cukup, Bibi.- Baiklah.
Putriku tersayang.
Jangan minum terlalu banyak.
Baiklah, sekarang.
Karena kita semua duduk bersama-sama, kita masihlah keluarga.
Tangjing, jadilah saksi.
Aku ingin bersulang.
Biarkan masa lalu jadi masa lalu.
Ya?
Ayolah.
Junsheng, ini kesukaanmu.
- Ini, makan---- Ibu, aku tidak akan makan.
Aku masih ingat semua makanan kesukaanmu.
Tentu saja, ada lebih banyak hal yang masih kuingat.
Aku ingat bagaimana kau datang untuk memohon padaku
untuk mengiziinkanmu menikahi putriku.
Aku juga ingat saat itu
aku melihatmu sedikit berkekurangan.
Kupikir kau miskin dan tidak punya cukup uang.
Aku ingat saat itu
kau bersumpah dalam hidupmu
kau akan memberi putriku kehidupan yang bahagia.
Junsheng, aku menemui Ling Ling hari ini.
Kurasa kau sudah mengetahuinya.
Apa yang ingin untuk kulakukan? Aku tidak bisa melakukan pembunuhan atau membakar.
Jadi...
Jadi, aku hanya bisa berdiri untuk diriku dan putriku.
Aku memikirkan
kau tidak mungkin pulang ke rumah dan memukul istrimu sendiri demi wanita lain,
kan?
Hidup harus berlanjut.
Ayo. Ayo angkat gelas kita dan mium.
Bersulang.
Ibu.
Atas hak apa kau harus memarahinya?
Aku...
Ini karena... ini karena wanita itu
menghancurkan keluargamu.
Kalau begitu datang saja padaku.
Masalahnya adalah dia! Jika bukan karena dia, keluarga ini tidak akan hancur!
Iya.
Aku tidak berani melakukan apapun pada kalian
tapi apa kalian menyelesaikan apapun dengan memarahi Ling Ling di depan umum?
Itu kekerasan! Kau bisa dituduh karena itu!
Baiklah, Chen Junseng. Bagus sekali.
Layangkan tuduhannya. Telepon polisi.
Beritahu mereka bahwa kau memiliki simpanan.
Ibu mertuamu ingin memukulinya.
Aku tidak akan melakukan apapun lagi selain membunuhnya. Lihat apa yang akan dikatakan polisi!
Tidak bisakah kau lebih masuk akal?
- Bagaimana aku tidak masuk akal?- Kau membuat keributan hari ini.
Baiklah, bahkan jika kau tidak melakukannya hari ini,
aku sudah memutuskan soal Zijun dan aku. Bahwa begitulah jadinya.
Kami tidak perlu berpura-pura lebih lama.
Jika ini tidak baik untukmu, maka kau bisa menamparku. Ya?
Aku tidak mau makan lagi. Tangjing, ayo.
Aku akan menyewa pengacara.
Chen Junsheng, tunggu saja untuk apa yang layak bagimu.
Aku selalu berpikiran bahwa kau adalah orang yang berakal.
Alasan macam apa itu?
Aku tidak bisa melihat sahabatku diganggu seperti ini.
Aku tidak akan mengatakan hal masuk akal padamu mulai sekarang.
Chen Junsheng, Chen Junsheng.
Makan malam yang hebat ini...
Kau mengakhirinya karena kau menginginkannya.
Aku benar-benar... Aku sungguh ingin memukulmu!
- Bibi!- Tunggu, Tangjing.
Kau akan membawanya?
Apa maksudmu dengan ini?
Kita pergi seperti ini saja? Kita akan setuju dengan perceraiannya?
Kita membiarkan laki-laki dan wanita sialan itu bersatu?
Bibi, perceraian tidak berarti bahwa kita membiarkan mereka.
Itu bisa disebut hukuman berat, terutama untuk Chen Junsheng.
Kontrasnya, perceraian itu bisa membantu Zijun.
Itu... Jingjing, kata-katamu terlalu mendalam. Aku agak tidak mengerti.
Tapi, ada satu hal yang kupahami.
Jika dia bercerai, dia akan pergi dengan tanpa apa-apa. Kehidupannya akan selesai.
Bibi, kau tidak boleh berpikiran begitu. Dia ini putrimu. Kau harus percaya bahwa segalanya akan lebih baik.
Iya, tepatnya karena dia adalah putriku yang
aku tahu kemampuannya terbatas.
Ketika dia masih muda, dia bisa bersandar pada wajah cantiknya untuk menyenangkan orang lain
tapi dia tidka benar-benar mampu melakukan apapun.
Sejujurnya, jika kau adalah putriku, jika kau ingin bercerai sekali,
atau bahkan delapan atau sepuluh kali, aku tidak akan mengkhawatirkanmu.
Aku akan mengatakan padamu bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Tapi tidak dengan Junjun. Aku tidak bisa berbohong padanya.
Bibi, jangan resah. Ayo jalani pelan-pelan. Segalanya akan baik-baik saja.
Aku melihat wanita muda yang polis dan cantik diberkati cahaya matahari
dan kekasih juga pasangan berjalan berpegangan tangan.
Tampak seolah kebahagiaan hanya menjadi milik orang lain.
Mulai hari ini, dunia akan dimulai dengan awan tebal yang gelap, dirundung kegelapan.
Aku bahkan berpikiran bahwa tidak akan pernah ada hari lain dalam hidupku ketika awan itu akan perpencar.
Maafkan aku.
Maaf, maaf.
Aku benar-benar lupa ada janji makan malam denganmu.
Aku naik duluan.
- Naiklah.- Hei, hei, hei.
Apa maksudmu dengan dia masuk duluan?
Ini saat yang sulit untuknya. Jangan katakan apapun, ya? Tolong.
Dia akan tinggal di rumahku selama dua hari.
Tempatmu? Bagaimana denganmu?
Tentu saja aku akan di sini bersamanya. Aku tidak membiarkannya pergi ke rumah Ibunya. Aku takut tidak akan mendapatkan ketenangan di sana.
Dia bisa mendapatkan ketenangan di sini. Aku juga bisa bicara dengannya soal ini.
Akhirnya aku punya waktu senggang.
Kau bilang bahwa kita harus membawa wanita cengeng ini kemanapun kita pergi?
Iya.
Kita bahkan akan membawanya jika kita ke bar malam ini?
Jika dia di sini, aku tidak bisa ke bar bersamamu.
Tangjing, kau harus sadar. Kau bukan satu-satunya yang bisa membantunya sekarang. Akan ada dua orang.
Satu pengacara dan lainnya adalah psikolog.
Ayo naik sekarang.
Ayo.
Berhenti minum.
Berikan gelasnya. Biarkan aku minum beberapa tegukan lagi.
Aku tidak pernah minum sejak aku menikah dengan Chen Junsheng. Dia bilang dia tidak suka wanita yang minum.
Sekarang bagus. Aku bisa minum sebanyak yang kumau. Tidak ada yang akan menghentikanku.
Berikan padaku.
Apa yang kau lakukan? Aku tidak minum anggurmu.
Minum nanti. Biarkan aku membawakan makanan dulu, dan kau bisa minum lagi nanti.
Anggurnya kusimpan di sini. Aku akan membukanya dan mendinginkannya untukmu.
Menyebalkan sekali.
"Dalam Hujan Deras" oleh Ye Linsheng
♫ Dalam hujan deras, diantara sibuknya kendaraan ♫
♫ Mengapa gambaran wajahmu masih terlihat jelas? ♫
♫ Aku menahan nafas, menyaksikan kepergianmu. ♫
♫ Mengapa kurasa hatiku sedikit ragu? ♫
♫ Sejak kapan aku mulai terbiasa akan keberadaanmu? ♫
♫ Panggilanmu selalu muncul di saat yang tepat. ♫
♫ Hatiku sudah mengkhianatiku. ♫
♫ Aku masih punya sedikit harapan ♫
♫ kau akan kembali mencariku. ♫
♫ Dalam hujan deras, diantara sibuknya kendaraan ♫
♫ Mengapa gambaran wajahmu masih terlihat jelas? ♫
♫ Aku menahan nafas, menyaksikan kau berlari ke arahku. ♫
♫ Hatiku sedikit ragu. ♫